Nacerá una bruja by Robert E. HowardMy rating: 4 of 5 stars
Excelente traducción de las obras originales de Robert E. Howard.
Esta edición cuenta con complementos a modo de documentación sobre la historia de la era hibórea.
A su vez, el prólogo es un notorio estudio del personaje en sus diversas facetas.
El editor y autor realiza en general un excelente trabajo en esta primera entrega de las tres que recopilarán las obras originales de Robert E. Howard sobre su personaje Conan.
De las diversas ediciones que he podido leer, considero que esta sea la mejor traducción al castellano que un lector pueda encontrar a fecha de hoy.
No recuerdo un solo libro en el que no haya encontrado alguna errata.
En este caso, no se trata de una errata puntual. Salvo alguna excepción muy contada, el traductor y editor no acierta con el uso del acento diacrítico en "como" cuando se trata de pronombre (especialmente y quizá en exclusiva, en el caso exclamativo).
Este fallo de puntuación es una constante en la obra que, a buen seguro, se corregirá en próximas ediciones.
Bueno es que lo más notorio sea algo tan nimio y subsanable, pues la edición es la más recomendable y respetuoso con la obra original que un buen amante del género pueda desear.
View all my reviews
