jueves, 19 de noviembre de 2020

«Conan: Skjebnens makt», edición de «La fuerza del destino» publicada en Noruega en 2003


 Allá en Noruega también aparecieron las aventuras que escribí para «Savage Sword of Conan» de Marvel por medio de la división europea.

No se han vuelto a publicar en España y se han ninguneado en las reediciones posteriores.

Lástima.

Conan Fargespesial 3/2003: Skjebnens makt (El poder del destino).

Esta portada corresponde a una edición que en España apareció como primer número del volumen 3 de «La Espada Salvaje de Conan», y que publicó Planeta DeAgostini.
La historia se tituló en su edición española como «La fuerza del destino», título que puse originalmente a la historia.

Tengo un recuerdo bastante triste al respecto, pues el guión original lo escribí en español, pero la edición española es una traducción de la edición italiana.
Yo hubiera entregado gratuitamente a la editorial los diálogos originales en favor de una edición lo más correcta posible. De hecho, lo habría hecho no solo en este número, sino en todos los que escribí y que se publicaron posteriormente en la colección.
Cuando leo la versión española, hay diálogos en los que ciertamente aplaudo el ingenio y la inventiva del traductor.
Tentado he estado en más de una ocasión de escribir un libro donde aparezcan las historias noveladas.
Pero al final llego siempre a la misma conclusión: el pasado, pasado está. Es mejor escribir nuevas aventuras.

Eso sí, ojalá algún día consiga algún ejemplar de las ediciones noruegas y francesas. Las tuve, pero lo que pasa con los años y las mudanzas: hay tesoros que se pierden en los avatares del tiempo.


No hay comentarios:

Publicar un comentario